کتابخانه‌هورامان،کتێبخانه‌وهه‌ورامانی، یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی
هه‌ورامان(ته‌خت-لهۆن-ژاوه‌رۆ-پژگیا) نویسه‌ر:هومایون موحه‌ممه‌دنژاد
لینک دوستان
پیوندهای روزانه
هورامان هانه‌به‌رچه‌م

چون نهالی درباد

نویسنده: خانم رنگین دهقان




چون نهالی در باد

موضوع:

پدیدآورنده:

ناشر:

دقایق

144 صفحه - رقعی (شومیز) - چاپ 1 - 1000 نسخه 6 -30-7937-964-978

978-964-7937-30-6

تاریخ نشر:13/09/92

قیمت پشت جلد :90000 ریال

كد دیویی:8fa3.62

زبان كتاب:فارسی

محل نشر:البرز - كرج

صفخات اولیه كتاب

معرفی مختصر كتاب:
کتاب حاضر، دربردارنده داستانی فارسی، با موضوع اجتماعی است. در خلاصه داستان آمده: «زهرا» و «علی» اهل روستایی هستند که باهم ازدواج می‌کنند. زهرا خیلی زود پدر و مادر خود و چند تا از بچه‌های خود را از دست می‌دهد. او دختر برادر خود به نام «نهال» را به فرزندی قبول می‌کند. نهال مادر خود را ازدست‌داده است. راز فرزندخواندگی تا چهل سالگی نهان و پوشیده می‌ماند. نهال که اینک دو فرزند دبیرستانی به نام «نغمه» و «نرگس» دارد داستان زندگی پر رمز و راز خود و سختی‌های بی‌شمار آن را برای عبرت گیری دختران جوان تعریف می‌کند.

منبع:http://www.ketab.ir








طبقه بندی: زانیاری، ئه‌ده‌بیات،
برچسب ها: هورامان-هورامان هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هه‌ورامان؛ یانه‌وکتێبووهۆ‌رامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان- اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-هورامان تخت- ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)-رێژاو(ریجاب)-کندوله-ته‌وێڵه(طویله)-بیاره-شاروو هۆرامانی-حلبچه-خۆرماڵ مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-ایلام- کامیاران-روانسر-جوانرود-چهارقلعه عبدالملکی (زاغمرز-زینوند-حسین آباد-امیرآباد)هورامی های شمال ایران)-عکس-شبک(شه‌به‌ک)-سنجار- کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا -زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هانه‌به‌رچه‌م-هۆمایون محه‌مه‌دنژاد، زنین، چون نهالی درباد، رنگین دهقان،
[ جمعه 22 فروردین 1393 ] [ 07:00 ق.ظ ] [ همایون محمدنژاد ]

ئه‌شقوو من

گه‌ر‌کتا  که‌ریم  مه‌ژنوونی  سانی

                        وزیم که‌ش و کۆ په‌ی بێ نیشانی

ساڵه‌های  ساڵا   مه‌ژنوونۆ    تۆنا

                      مه‌رده‌نا  په‌ی   تۆ   من   به  جوانی

دریانا   واره  پێسه    سه‌رپۆشی

                        هه‌ر   تاوێو  یاگێ   به‌رام  مێمانی

جه‌باڵا خانه‌و مه‌دره‌سه‌و ئه‌شقیت

                     من    نه‌که‌وته‌نا    جه     ئێمتێحانی  

ده‌رسوو  باڵاو  تۆ  جه ویرم مه‌شۆ

                  تۆنی ، ئه‌شقوو   من  به‌ حیچ مه‌زانی

مه‌یاروو    بذیه‌و   په‌ی   یانه‌که‌یتا

                    تووتێم    په‌و منیا   خێڵوو   ئێنسانی

چی  پێسه  تاشێ  وزانه  ڕاما ؟

                     نمازا     مه‌نمێ     به       کامه‌رانی

ئه‌ی نازه‌نین

ئه‌ی نازه‌نین ئێشه‌و چه‌نی بێ تۆ به‌روو شه‌و تا سه‌حه‌ر

                ته‌نیا  چه‌نی   من بڕ که‌روو  دنیا بیه‌ن خه‌وف  و خه‌ته‌ر

چه‌تره‌و چه‌مام درێنه‌ره سه‌ردی نه‌گێڵۆ به‌ینه‌ره

                  وه‌روه‌و   دڵیم    کریه‌ینه‌ره   کۆڵانه‌کێتا    بێ  سه‌مه‌ر

ئێشه‌و چه‌نی داخا نه‌بی  میراوه‌و ئا باخا نه‌بی

                داخه‌و سه‌روو داخا نه‌بی په‌ی بێ مه‌کا بێ نه‌یشه‌که‌ر

  بێتۆ  دڵم  ته‌میانه‌ره    ده‌ردێ وزۆم  هه‌یوانه‌ره

                   وایه‌ی   نمه‌ی   پیبانه‌ره   بارۆ   جه   باڵاو   تۆ  خه‌به‌ر 

دڵ  ئاشقوو   دیداریا     بێتۆ  برینش  کاریا

                  وه‌ختوو   دڵ  و‌  دڵداریا ‌  که‌ی  ڕوومه‌تیت ماری جبه‌ر؟

من بێ جل و بێ قووته‌نا بێتۆ خیاڵه‌ی  ڕووته‌نا

                  یا  یه‌خ  به‌سوو  یا سۆته‌نا   وڵ وڵ بیه‌ن سینه‌و جگه‌ر 

خۆ ئاسمان ئینا سه‌رۆ  تۆ په‌نجه‌ره‌و  ڕه‌حمی که‌رۆ

                  سه‌ردی هه‌واروو  من به‌ره‌و با چی خه‌ما  به‌وناوه به‌ر

پرده‌و ئامۆ‌شه‌ی

 وڕه‌ێنه   پرده‌و      ئامۆ‌شه‌ی   مه‌تاوو    به‌ونه‌       دیدارت

               چه‌مێم هه‌رسی مجاپه‌ی تۆ ،چه‌مه‌ی نه‌وزوو به ڕۆخسارت      

 ده‌سم  وه‌ربی  جه‌ ده‌سماڵێ که‌تۆ  پا ناسکی   به‌ستت

                 مه‌تاوۆ    تازه    هۆر گیرۆ    خه‌موو   من   مه‌یلی  بیمارت

مه‌نیشۆ  بۆڵبۆڵوو   ویریم    سه‌روو    په‌ڕچینوو     ئاواتیت

                  وه‌هاروو    دڵوه‌شی   به‌رشی   خه‌زان   ئانا   بیه‌ن  یارت 

دڵی سه‌نگت چه‌نی من چی نه‌بێ تاسه‌ر؟،  مه‌زانوو من

                  چه‌نی کێ دڵ نه‌وایت‌هه‌ن که‌  ئه‌شقوو  من  بیه‌ن  عارت

به شه‌رته‌و  ئاشقا  لۆتفت  چه‌نی  من   تا به‌سه‌ر    ناما

                   ته‌نافێوه‌ت   نه‌وستا   په‌ی   ده‌سم    یاوۆ   به    گۆڵزارت

جه دووری ڕه‌ی مه‌ته‌رسوو  من که‌شۆکۆ   ئاشناو    وێما

                    هه‌راسان   چا    ته‌ڵوو‌کانا    نمازا   گۆڵ    که‌رۆ     دارت

ڕوه‌ی سۆچی به ئاهۆۆ   من  به‌ڵام   ئا‌وه‌خته  خۆ   دێرا

                     مه‌یاوۆ      ئیذه‌سوو     پردێ   ئیتر    ئاوه‌خته    هاوارت

ئه‌شقوو  تۆ

ئه‌تۆ  سۆبحوو  وه‌هارینی  چه‌نی  تۆ  بۆڵبۆڵه‌ی وانا

                                       گۆڵه‌ی باخی به‌نازوو  تۆ  که‌ش و کۆره عه‌تر شانا

چه‌مه‌ی ئاوه‌ێ  مه‌کریاوه  ئه‌گه‌ر  تۆ هانه به‌ر ناری

                                       ده‌ره‌ی  وشک و   برنگێنێ ، لچێشا  فاتحه‌ی  وانا

به‌نه‌رمی گه‌رده‌نوو  وه‌روه‌ێ چنووربه‌رزه‌ڵنگ ئامه‌ی

                                      به‌زه‌وقی  ناسک و ڕه‌نگین  که‌را  کۆگا  سه‌روو  بانا   

چه‌نی  ویروو  چه‌مات   ئارۆ  مه‌زانی  کۆ   لوا  ڕۆحم

                                       بیانه‌ی  تاوسوو  باخه‌ی که  خه‌ڵکی  بێبه‌رش  زانا

هه‌ناسێوه‌ت  مه‌ذه‌و  مۆڵکوو سڵێمانی  ئه‌گه‌ر  بازی

                                      ده‌سه‌ی ئی وه‌رمه شیرینا چه‌نی تۆ تا به‌سه‌ر مانا

 وه هارم تۆ ،  گۆڵم تۆنی ،   میاوۆ   ئێگه   زمسانم

                                   جه‌نی تۆ بوو گجی عۆمریم هه‌تا واچی وه‌رش پانا...!

ده لاقه‌و    شێعره‌کام     ئانا خه‌ریکا    تازه   کریۆوه

                                    که  هه‌ر به یتێوه مانا  یه‌ی جه ئه‌شقوو  تۆوه  برمانا

سۆته

بذیه په‌ی  من  لا‌چه‌مێ،  وه‌سما  جیا‌تی مه‌ڵهه‌می

                        وشکه ساڵێما     مه‌یاوو     تازه    ئاوه‌و     زه‌م زه‌می


تۆ  مه‌‌گه‌ر  واچی  به ‌هه‌وری  نه‌گره‌وۆ  په‌ی حاڵوومن

                       من  به‌ وارانوو  چه‌ما  وێم   مه‌ونه   باخو   وه‌رهه‌می !


لا به‌رێ  شه‌تڵه‌و  هه‌ناسام  که‌رده په‌ی نازوو چه‌مات

                        تا نیاوۆ    که‌س به   عێشقۆ تۆ   به  ته‌یمانه‌و   چه‌می 


بۆ  به‌سه‌م په‌    بۆ به‌سه‌م په‌ی، من مه‌زانوو ، پێچه‌نێ  زه‌وقی به‌سوو

                      تا  که  زاڕۆ  شێعره‌کاو    من  که‌م  گنا   چاڵه‌و   خه‌می


باکوچێ   لۆتفت   چه‌نی   من   ئاشناته‌ر   بۆ   عه‌زیز

                      تانه سو چوو  بوو به دووکه‌ڵ پێسه جه‌رگوو  ڕۆسه‌می 


سێبه‌ره‌و    برژانگه‌کاو  تۆ    که‌وته    کۆساروو     دڵیم

                      شۆکناته‌و     گردوو   گیانیم   پێسه‌    له‌رزایه‌و    به‌می


من هه‌تا که‌ی پی خیاڵه‌و  تا‌سه‌حه‌ر    ڕۆ  ڕۆ  که‌روو؟

                      چی  مه‌زانی    تۆ   جه   ده‌رده‌و    ئینتزاروو   ماته‌می؟
جیایی

ئه‌ی وه‌هارو من چه‌نی‌کێ به‌سته‌نت به‌ینو وه‌فا؟

                                         کێ بیه‌ن  هه‌مرازۆ  یارت  پێسه  ئاستانێت  جیا؟

چێگه زمسانو خیاڵیم ده‌م به ده‌م بۆران که‌رۆ

                                        چاگه تۆ دایم  خوه‌ت مه‌ی  په‌ی سڵۆ‌وه‌و  ماته‌ما

من قه‌رارم بێ چه‌نی  داخا ، نه‌دونووشا  ئیتر

                                         بێوه‌فایی‌  تۆ  چه‌نی‌  من  که‌رده‌نا    یاروو  خه‌ما

 من به ئاوازوو شه‌ماڵی  واته‌نم  یادت که‌رۆ

                                         نه‌ک  نه‌تاوو به‌و  حزوورت په‌ی  دلێ باخوو  به‌یا

یاگه پاڵاکه‌ت بیه‌ن گۆڵ چێگه‌ من دڵوه‌شکه‌رۆ

                                        هه‌ر  ڕوێ یادێ جه‌تۆوه  مه‌ی  دلێ ئی  ده‌ربه‌نا

چوونکه وه‌رمێوه‌م نیا بێتۆ به‌روو شه‌و تا به‌ڕۆ

                                       حه‌زکه‌روو تا سۆبح‌مه‌حشه‌رهۆر نه‌ئیزومن نه‌جا

من که بێ تۆ بوو، گه‌رکما کۆڵه‌کێ دنیه‌ی وڕۆ

                                      مه‌رگ  و   دووری  تۆ برێنێ، تازه  فه‌رقێوه‌ش  نیا


ادامه مطلب

طبقه بندی: زانیاری، ئه‌ده‌بیات، شێعر، تاریخ، وێنه، غه‌زه‌ڵوو هه‌ورامانی،
برچسب ها: هورامان-هورامان هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هه‌ورامان؛ یانه‌وکتێبووهۆ‌رامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان- اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-هورامان تخت- ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)-رێژاو(ریجاب)-کندوله-ته‌وێڵه(طویله)-بیاره-شاروو هۆرامانی-حلبچه-خۆرماڵ مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-ایلام- کامیاران-روانسر-جوانرود-چهارقلعه عبدالملکی (زاغمرز-زینوند-حسین آباد-امیرآباد)هورامی های شمال ایران)-عکس-شبک(شه‌به‌ک)-سنجار- کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا -زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هانه‌به‌رچه‌م-هۆمایون محه‌مه‌دنژاد، فه‌رید عه‌باسی، غه‌زه‌ڵواچوو هه‌ورامانی،
[ پنجشنبه 14 فروردین 1393 ] [ 12:00 ق.ظ ] [ همایون محمدنژاد ]
هورامان هانه‌به‌رچه‌م

پاوه زیر خاکستر تاریخ نوشته آقای اسکندر مرادی(سیروان داریانی)روانه بازارشد؛لازم به ذکراست که این کتاب نخستین بار درنمایشگاه هورامان شهرپاوه که از28اسفند1392 آغاز و تا 14فروردین 1393ادامه دارد؛ارائه گردید.




طبقه بندی: زانیاری، تاریخ، جوغرافی، وێنه،
برچسب ها: هورامان-هورامان هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هه‌ورامان؛ یانه‌وکتێبووهۆ‌رامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان- اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-هورامان تخت- ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)-رێژاو(ریجاب)-کندوله-ته‌وێڵه(طویله)-بیاره-شاروو هۆرامانی-حلبچه-خۆرماڵ مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-ایلام- کامیاران-روانسر-جوانرود-چهارقلعه عبدالملکی (زاغمرز-زینوند-حسین آباد-امیرآباد)هورامی های شمال ایران)-عکس-شبک(شه‌به‌ک)-سنجار- کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا -زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هانه‌به‌رچه‌م-هۆمایون محه‌مه‌دنژاد، پاوه زیر خاکستر تاریخ، اسکندر مرادی(سیروان داریانی)، داریان،
[ چهارشنبه 13 فروردین 1393 ] [ 12:30 ب.ظ ] [ همایون محمدنژاد ]


فایق لطفی0

شاعێرو هۆرامانی کاکه فایق لۆتفی


در محفل دوستانه وصمیمی آن استاد گرانمایه پی به تألیف دیوان اشعاراش به نام «هه نگی خیال» شدیم و از این بابت بسی نیزخشنود گشتیم.

 

فرهنگی فرهیخته ی دیارمان با قرائت اشعاری به زبان های کردی، هورامی و فارسی بیش از پیش ما را شیفته توانمندی خویش نمود، وی به زیبایی و هنرمندی خاص رباعیات حکیم عمر خیام نیشابوری (۵۰ رباعی) را با به زبان هورامی ترجمه نموده بود.

 

کاک فایق لطفی علیرغم اینکه سینه ای پر درد داشت و بیماری فرزندش آسودگی خاطرش را از وی سلب نموده بود، اما همچنانکه از بزرگان بر می آید، از مشکلات فرا رویش، حرفی به میان نزد و طوری رفتار می نمود که آزردگی خاطری را برای حاضرین فراهم ننماید، وی با بیان خاطرات شیرین وتجارب ارزنده و در عین حال آموزنده حاضرین را به فیض رساند.

 

هه نگی خیال

در مقدمه «هه نگی خیال» به توصیف جناب آقای سید راغب احمدی بر می خوریم که در آن به تأثیرات هنر و ارتباط معنوی وخاصیت دل پرداخته که از دل ها خبر می دهد، وی کاربست بعضی ازلطایف شعری را چنان در این اثر برشمرد که مشمول کنایات و استعارات، ایهام و پیام ها وهمچنین واژه ها و ضرب المثل های سره واصیل کردی و هورامی بوده وبدان رنگ و رونق خاصی به گفتار واشعار بخشیده است.

 

کتاب «هه نگی خیال» بیش از ۱۱۵ موضوع مختلف در قطعه شعرهای کوتاه و بلند به زبان های کردی، هورامی و فارسی را شامل می شود، این اثر با مضامین عرفانی، اجتماعی، فلسفی و عاشقانه سروده شده‌ است. لازم به ذکر است کتاب مذکور در ۱۰۰۰ نسخه توسط انتشارات آراس سنندج چاب و نشر گردیده است.


در ذیل نمونه اشعارجناب آقای لطفی جهت استحضار کاربران ارجمند تقدیم می گردد.

 

(هه لووچه) و (تفی)، (هه نجیر) و (هه نار)       (شیلانی) و (وه زی) ،(ویرول) و (چنار)

تــه لان ، تــه لانه ن (باخــی هــــــورامان)         چه هر تـه لانه یش گوله یش به رئامان

هـه نــــــگی خیـالـــم  گیــلان  گـولا و گل          (تیــره شانش دان جــه کـــوره ی دل)*

 

اشعاری به زبان فارسی که در آن به تفاوت انگشت نگاری در انسان پرداخته است.

 

انگشت نگاری

 

خــــداوندا چـــه گویــم در ثنـایت            قلــم قـاصـر ز وصـف کبــریایـت

      وجـود من، به ذات تو گواه است           که هرشیئی به یک منشاء پناه است

کـــدامین عقـل را آن زهــره داد             که غیــر از این بـــذری بـــکارد

به هــر نقطه انگشت گــــــذاری          نشان از تــــو دارد انگشت نگاری

و……

 

نمونه ای دیگر از اشعار فارسی که در آن به تعدادی از ابیات مورد نظر بسنده می گردید.  

 

کمین دل

 

شبـی دل را بدیــدم در خــرابات           کمـین کـرده مــرا بهــــر مجــازات

 به زیرلب سخن ها بر زبان داشت         شکایت ها به دل از ساربان داشت

و…..

 

 

ترجمه  رباعی عمر خیام به زبان هورامی:

 

شیخی به زنی فاحشه گفتا مستی               هر لحظه به پای دگری پا بستی

    گفتا که هر آنچه می نمایی هستم               آیا تو به آنچه مینمایی هســتی ؟

 

 

***

 

 

شیخی واتش به ژه نه هه رزیوه        هه ر شه و مه سه نی پالوو که سیوه

واتش راس ماچی ئه ی جانماز به کول       من چینه نانی، تویچ هه ر ئی شیوه ؟

 

خلوص نیت و بزرگی جناب آقای لطفی را می توان در شعر با مضامین پایان سخن با ابیات ذیل مشاهده نمود.

 

بسی شرمـم آید ز ارباب فن            بمحـضر ز خـــامی گشودم دهـن

در این (گلسرای) گل آرای دل          چو خاری نشستم به پایش خجل

در این آسـمان پر از کهـکشان          زشـمعی چـه جـویی آخـر نشـان

                         و….

منبع:وبسایت های پاوه پرس-پینوس




برچسب ها: فایق لۆتفی، هورامان-هورامان هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هه‌ورامان؛ یانه‌وکتێبووهۆ‌رامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان- اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-هورامان تخت- ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)-رێژاو(ریجاب)-کندوله-ته‌وێڵه(طویله)-بیاره-شاروو هۆرامانی-حلبچه-خۆرماڵ مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-ایلام- کامیاران-روانسر-جوانرود-چهارقلعه عبدالملکی (زاغمرز-زینوند-حسین آباد-امیرآباد)هورامی های شمال ایران)-عکس-شبک(شه‌به‌ک)-سنجار- کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا -زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هانه‌به‌رچه‌م-هۆمایون محه‌مه‌دنژاد، ڕاویه‌روو ئاوه‌زی،
[ دوشنبه 11 فروردین 1393 ] [ 12:39 ب.ظ ] [ همایون محمدنژاد ]

تعداد کل صفحات : 2 :: 1 2

درباره وبلاگ

کتابخانه‌هورامان،کتێبخانه‌وهه‌ورامانی
یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی

ئه‌ژناسنای کتێبه‌کا؛نویسه‌را؛زانایا؛ژیرلاو؛پاڵپشتا زوان و ئه‌ده‌ب و فه‌رهه‌نگوو هه‌ورامانی

نویسه‌ر:هومایون موحەممەدنژاد

ئیمه‌یل:sina.mohamad@ymail.com

چه‌مه‌راو سه‌ردا‌نه‌کێتانمێ په‌ی ئادره‌سوو:

په‌لیانه‌و هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م

http://haneberchem.mihanblog.com/

مدیروبلاگ :همایون محمدنژاد
آمار سایت
بازدیدهای امروز : نفر
بازدیدهای دیروز : نفر
كل بازدیدها : نفر
بازدید این ماه : نفر
بازدید ماه قبل : نفر
تعداد نویسندگان : عدد
كل مطالب : عدد
آخرین بروز رسانی :
امکانات وب
p align="center">هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م

کتابخانه‌هورامان؛یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی

قه‌ڵه‌موو هه‌ورامانی

ابزار و قالب وبلاگبیست تولزكد تاریخ قمری ، شمسی و میلادی به همراه مناسبت تماس با ما>